Sprache
Fremdwörter und Verwaltungswortschatz: Schreibung nach dem Regelwerk 2024
Wie lerne ich Fremdwörter für den Rechtschreibtest?
Lerne sie als Merkwörter mit ihrer Stolperstelle: Rhythmus (rh, y, th), Standard (d am Ende), Adresse (ein d, zwei s), Reparatur (wie reparieren). Verwandte Wörter helfen oft weiter. Viele Fremdwörter haben zwei erlaubte Schreibungen, etwa Paragraf/Paragraph. 2024 wurden einige eingedeutschte Formen gestrichen: Richtig ist nur noch Spaghetti, Joghurt, Thunfisch und Cousine. Englische Verben bekommen deutsche Endungen: gejobbt, gechillt.
Inhalt
Warum Fremdwörter eigene Regeln haben
Die Verwaltungssprache steckt voller Fremdwörter: Formular, Konsequenz, Paragraf, Standard, Kompetenz. Viele folgen nicht den deutschen Laut-Buchstaben-Regeln, sondern der Schreibung ihrer Herkunftssprache. Deshalb hilft hier weniger eine Regel als eine Liste mit den typischen Stolperstellen. Rechtschreibtests prüfen gern genau diese Wörter, weil die falsche Schreibung so plausibel aussieht.
Merkwörter mit Stolperstelle
| Wort | Stolperstelle | Häufiger Fehler |
|---|---|---|
| Rhythmus | rh, y und th | Rythmus |
| Reparatur | -pa- wie in reparieren | Reperatur |
| Standard | d am Ende | Standart |
| Konsequenz, Kompetenz | z am Ende | Konsequentz |
| Adresse | ein d, doppeltes s | Addresse |
| Interesse | ein r, doppeltes s | Interresse |
| Sympathie | y und th | Sympatie |
| Satellit | doppeltes l, einfaches t | Sattelit |
| Voraussetzung | voraus + Setzung | Vorraussetzung |
| Maßnahme | ß wie in Maß | Masnahme |
Verwandte Wörter als Hilfe – mit Vorsicht
Auch bei Fremdwörtern hilft die Wortfamilie: Reparatur – reparieren, Adresse – adressieren, Interesse – interessant, Formular – formulieren. Die verwandte Form zeigt Vokale und Doppelkonsonanten.
Verlass dich aber nicht blind darauf. Bei manchen Paaren wechselt der Endbuchstabe: kompetent – Kompetenz, konsequent – Konsequenz. Das Adjektiv endet auf t, das Substantiv auf z. Verben auf -ieren schreibst du immer mit ie: reparieren, kontrollieren, probieren.
y, th, rh, ph – und wann f erlaubt ist
Fremdwörter bringen eigene Zeichen mit: y für ü oder i (Typ, Rhythmus, Hobby), th, rh und ph (Theater, Rhetorik, Physik). Bei den Wortteilen phon, phot und graph ist zusätzlich f erlaubt: Mikrofon/Mikrophon, Grafik/Graphik, Fotosynthese/Photosynthese. Weitere Paare sind Delfin/Delphin und fantastisch/phantastisch. Philosophie, Atmosphäre und Metapher stehen dagegen ohne f-Variante im Wörterverzeichnis.
Was sich 2024 geändert hat
Der Rat für deutsche Rechtschreibung hat mit dem Regelwerk 2024 einige eingedeutschte Varianten gestrichen, darunter Jogurt, Spagetti, Tunfisch, Panter, Kusine, Exposee und Dekolletee. Richtig ist nur noch Joghurt, Spaghetti, Thunfisch, Panther, Cousine, Exposé und Dekolleté. Neu aufgenommen wurden die fremdsprachigen Formen Portrait, Couvert und Façon – neben Porträt, Kuvert und Fasson.
Weiterhin gleichberechtigt sind zum Beispiel Paragraf/Paragraph, Potenzial/Potential, Portemonnaie/Portmonee und Soße/Sauce. Ein seriöser Test wertet eine erlaubte Variante nicht als Fehler.
Verben aus dem Englischen
Verben aus dem Englischen erhalten die deutsche Endung: sie jobbt, sie hat gechillt, gesurft. Das doppelte b in „jobben“ zeigt den kurzen Vokal, deshalb auch „gejobbt“.
Die englische Endung -ed ist im Partizip nur in zwei Fällen zusätzlich erlaubt: wenn der englische Infinitiv auf ein stummes e endet (gelikt/geliked zu „to like“) und bei Partizipien wie relaxt/relaxed. Wird das Partizip gebeugt oder gesteigert, gilt nur die deutsche Form: eine gefakte Nachricht, sie ist relaxter als er.
Typische Fehler
- Deutsche Aussprache übertragen: „Standart“, „Reperatur“.
- Konsonanten verdoppelt: „Addresse“, „Interresse“ – das englische „address“ verleitet zum doppelten d.
- „Vorraussetzung“: Das Wort beginnt mit „voraus“.
- Englische Endung gebeugt: „eine gefakede Nachricht“ statt „eine gefakte Nachricht“.
- Gestrichene Varianten: „Spagetti“, „Jogurt“, „Tunfisch“.
Übungsbeispiele mit Lösung
Erst selbst lösen, dann die Lösung aufklappen.
Beispiel 1: Fehlersuche im Amtsdeutsch
Finde die Fehler: „Die Reperatur ist Vorraussetzung für die Zulassung. Bitte nennen Sie Ihre Addresse.“
Lösung anzeigen
Reparatur (wie reparieren), Voraussetzung (voraus + Setzung), Adresse (ein d).
Beispiel 2: Varianten erkennen
Welche Schreibungen sind nach dem Regelwerk 2024 richtig? Paragraph · Spagetti · Potential · Portrait · Tunfisch
Lösung anzeigen
Richtig: Paragraph (neben Paragraf), Potential (neben Potenzial), Portrait (seit 2024 neben Porträt). Falsch: Spagetti und Tunfisch – diese Varianten wurden 2024 gestrichen.
Beispiel 3: Englische Verben
Welche Formen sind korrekt? (a) Sie hat gestern gejobbt. (b) Er hat den Beitrag geliked. (c) Das ist eine gefakede Mail. (d) Ich habe gechillt.
Lösung anzeigen
Korrekt: (a), (b), (d). „Geliked“ ist neben „gelikt“ erlaubt, weil „to like“ auf stummes e endet. (c) ist falsch: Gebeugt gilt nur die deutsche Form „gefakte“.
Beispiel 4: Endung t oder z
Ergänze: „Sie arbeitet kompeten_ und konsequen_. Ihre Kompeten_ zeigt sich in der Konsequen_ ihrer Entscheidungen.“
Lösung anzeigen
kompetent, konsequent (Adjektive auf t), Kompetenz, Konsequenz (Substantive auf z).
Wissenscheck: 4 Fragen
Eigene Übungsfragen, keine Originalaufgaben eines Auswahlverfahrens. Lösungen und Erklärungen lassen sich auch ohne JavaScript öffnen.
Begriffe im Glossar
Quellen
- Rat für deutsche Rechtschreibung: Überblick über die Änderungen 2024 (PDF) – gestrichene und neue Varianten, Verben aus dem Englischen (geprüft 20.10.2026)
- Rat für deutsche Rechtschreibung: Amtliches Regelwerk 2024 (PDF), §§ 11, 20, 21, 32
- Rat für deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis
Die Zusammenfassung dient dem Lernen. Verbindlich sind allein Ausschreibung, Einladung und Vorgaben der Behörde, bei der du dich bewirbst. Die Einstellungstest-Wissensdatenbank ist kein amtliches Angebot und verspricht keinen Testerfolg. Einen Fehler gefunden? Schreib uns über Hilfe und Kontakt.
Weiterüben in der App
In der kostenlosen App „Einstellungstest üben“ von SIGAtech gibt es Übungstests je Arbeitgeber, ein Training mit immer neuen Aufgaben und Lektionen mit Lösungswegen. So funktioniert die App.
Weiterlesen
- Rechtschreibung im Einstellungstest: Regeln nach dem Regelwerk 2024
- s, ss oder ß? Die drei Regeln und die Verlängerungsprobe
- Groß- und Kleinschreibung im Einstellungstest: Begleitwörter und Ausnahmen
- Wortanalogien: Beziehungen erkennen und sicher übertragen
Alle Artikel im Bereich Sprache